ayako.uiharu 发表于 2016-4-29 20:59:00

【大坑】WP34S说明书翻译计划

如题...楼主最近买了个34s，但是并不会用，准备看看说明书
然而 咱并不能完全看懂英文版的说明，尤其是函数部分
所以 咱决定开始这个翻译计划
整个说明书一共有211页，我的翻译速度大概为1天1-2页，暑假2-3页，上学 期间我一个星期只有一天有时间翻译（只放一天假）
如果没有人帮助的话，我大概能在这个暑假结束赶着翻译完（？）
因此我想出来了一个（看上去可行）的计划
如果坐在屏幕前的你有一定的英语基础，而且对34s感兴趣，欢迎加入和我们一起翻译
你只需要一个星期翻译1-2页，亦或者更少，就能对这个小小的翻译计划产生很大的影响
如果你想加入这个计划，为了方便联系和沟通进度，可以加我qq2451602772或者加入原七合群，群号和原来一样
所有翻译的进度和有关资料都在群里

democharge 发表于 2016-4-29 22:08:10

可以，原来的说明书是什么格式的？

democharge 发表于 2016-4-29 22:08:30

可以，原来的说明书是什么格式的？

Eddie123e 发表于 2016-4-29 23:32:44

支持

晨皓小盆友 发表于 2016-4-30 08:20:38

支持，想帮忙但英语不好

jiangming1399 发表于 2016-4-30 18:10:20

原有的说明书是OpenOffice的格式的
建议将其拆分为多个章节，上传至github进行多人协作翻译

meigen 发表于 2016-4-30 19:01:00

我还准备翻译ClassWiz全系列的说明书，然而这需要英语、日语、德语、西语、法语等基础 - -

meigen 发表于 2016-4-30 19:02:04

我还准备翻译ClassWiz全系列的说明书，然而这需要英语、日语、德语、西语、法语等基础 - -

qyfffk 发表于 2016-5-2 16:04:02

有意，但我没有34s啊。orz

we0543 发表于 2016-5-26 21:47:51

大神能翻译，hp48gii吗？这个都是英文的感觉好难。

we0543 发表于 2016-5-26 21:49:43

你下个 手机版的WPS 可以直接翻译 选中的PDF段落，虽然有些翻译很直白，但是也能看个大概，这貌似是最简单的办法了

democharge 发表于 2016-5-27 23:54:16

we0543 发表于 2016-5-26 21:49
你下个 手机版的WPS 可以直接翻译 选中的PDF段落，虽然有些翻译很直白，但是也能看个大概，这貌似是最简单 ...

没这么简单，专业术语机器翻译起来狗屁不通，只能人翻

sosei 发表于 2016-8-16 21:04:46

进度如何了

DWS2HMIX 发表于 2016-11-25 19:50:40

翻译完了吗

twsg 发表于 2017-12-20 15:54:20

哈哈，这也算一个大工程

wan 发表于 2018-5-29 16:34:18

工程不小，翻译难度也比较大，很多专业术语。可以先翻译入门指南试试。

wan 发表于 2018-7-5 09:18:35

wan 发表于 2018-5-29 16:34
工程不小，翻译难度也比较大，很多专业术语。可以先翻译入门指南试试。

翻译计划已由39gs群重新发起。目前已开始翻译工作。

tawangxunyuan 发表于 2018-8-22 23:19:16

翻译的怎么样了？

wan 发表于 2018-8-26 15:19:01

目前进展顺利，计划今年完工。

tawangxunyuan 发表于 2018-9-10 11:47:27

wan 发表于 2018-8-26 15:19
目前进展顺利，计划今年完工。

不是说这个暑假翻译完成么？
页: [1] 2
查看完整版本: 【大坑】WP34S说明书翻译计划